திருக்குறள் 1030, குடிசெயல்வகை

Transliteration

Itukkankaal Kondrita Veezhum Atuththoondrum
Nallaal Ilaadha Kuti

English Translation

A house will fall by a mishap With no good man to prop it up

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

துன்பம் வந்த போது உடனிருந்து தாங்க வல்ல நல்ல ஆள் இல்லாத குடி, துன்பமாகிய கோடாரி அடியில் வெட்டி வீழ்த்த விழுந்துவிடும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

When trouble the foundation saps the house must fall,If no strong hand be nigh to prop the tottering wall

Explanation

If there are none to prop up and maintain a family (in distress), it will fall at the stroke of the axe of misfortune