திருக்குறள் 1163, படர்மெலிந்திரங்கல்

Transliteration

Kaamamum Naanum Uyirkaavaath Thoongumen
Nonaa Utampin Akaththu

English Translation

In life -poles of this wearied frame Are poised the weights of lust and shame

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

துன்பத்தைப் பொருக்காமல் வருந்துகின்ற என் உடம்பினிடத்தில் உயிரே காவடித்தண்டாகக் கொண்டு காமநோயும் நாணமும் இருப்பக்கமாக தொங்குகின்றன.

Couplet (G.U. Pope Translation)

My soul, like porter's pole, within my wearied frame,Sustains a two-fold burthen poised, of love and shame

Explanation

(Both) lust and shame, with my soul for their shoulder pole balance themselves on a body that cannot bear them