திருக்குறள் 1213, கனவுநிலையுரைத்தல்

Transliteration

Nanavinaal Nalkaa Thavaraik Kanavinaal
Kaantalin Unten Uyir

English Translation

In wakeful hours who sees me not I meet in dreams and linger yet

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நனவில் வந்து அன்பு செய்யாத காதலரைக் கனவில் காண்பதால்தான் என்னுடைய உயிர் இன்னும் நீங்காமல் உள்ளதாகின்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Him, who in waking hour no kindness shows,In dreams I see; and so my lifetime goes

Explanation

My life lasts because in my dream I behold him who does not favour me in my waking hours