திருக்குறள் 1255, நிறையழிதல்

Transliteration

Setraarpin Sellaap Perundhakaimai Kaamanoi
Utraar Arivadhondru Andru

English Translation

Dignity seeks not a deserter But Love-sick is its innovator

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தம்மை வெறுத்து நீங்கியவரின் பின் செல்லாமல் மானத்தோடு நிற்கும் பெருந்தகைமை, காமநோய் உற்றவர் அறியும் தன்மையது அனறு.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The dignity that seeks not him who acts as foe,Is the one thing that loving heart can never know

Explanation

The dignity that would not go after an absent lover is not known to those who are sticken by love