திருக்குறள் 1321, ஊடலுவகை

Transliteration

Illai Thavaravarkku Aayinum Ootudhal
Valladhu Avaralikku Maaru

English Translation

He is flawless; but I do pout So that his loving ways show out

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அவரிடம் தவறு ஒன்றும் இல்லையானலும், அவரோடு ஊடுதல், அவர் நம்மேல் மிகுதியாக அன்பு செலுத்துமாறு செய்ய வல்லது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Although there be no fault in him, the sweetness of his loveHath power in me a fretful jealousy to move

Explanation

Although my husband is free from defects, the way in which he embraces me is such as to make me feign dislike