திருக்குறள் 149, பிறனில் விழையாமை

Transliteration

Nalakkuriyaar Yaarenin Naamaneer Vaippin
Pirarkkuriyaal Tholdhoyaa Thaar

English Translation

Good in storm bound earth is with those Who clasp not arms of another's spouse

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கடல் சூழ்ந்த உலகத்தில் நன்மைக்கு உரியவர் யார் என்றொல் பிறனுக்கு உரிமையானவளின் தோளைப் பொருந்தாதவரே ஆவர்

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who 're good indeed, on earth begirt by ocean's gruesome tide?The men who touch not her that is another's bride

Explanation

Is it asked, "who are those who shall obtain good in this world surrounded by the terror-producing sea ?" Those who touch not the shoulder of her who belongs to another