திருக்குறள் 196, பயனில சொல்லாமை

Transliteration

Payanil Sol Paaraattu Vaanai
Makanenal Makkat Padhati Yenal

English Translation

Call him a human chaff who prides Himself in weightless idle words

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பயனில்லாத சொற்களைப் பலமுறையும் சொல்லுகின்ற ஒருவனை மனிதன் என்று சொல்லக்கூடாது, மக்களுள் பதர் என்று சொல்லவேண்டும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Who makes display of idle words' inanity,Call him not man, -chaff of humanity

Explanation

Call not him a man who parades forth his empty words Call him the chaff of men