திருக்குறள் 22, நீத்தார் பெருமை

Transliteration

Thurandhaar Perumai Thunaikkoorin Vaiyaththu
Irandhaarai Ennikkon Tatru

English Translation

To con ascetic glory here Is to count the dead upon the sphere

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பற்றுக்களைத் துறந்தவர்களின் பெருமையை அளந்து கூறுதல், உலகத்தில் இதுவரை பிறந்து இறந்தவர்களை கணக்கிடுவதைப்போன்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

As counting those that from the earth have passed away,'Tis vain attempt the might of holy men to say

Explanation

To describe the measure of the greatness of those who have forsaken the two-fold desires, is like counting the dead