திருக்குறள் 229, ஈகை

Transliteration

Iraththalin Innaadhu Mandra Nirappiya
Thaame Thamiyar Unal

English Translation

Worse than begging is that boarding Alone what one's greed is hoarding

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பொருளின் குறைபாட்டை நிரப்புவதற்க்காக உள்ளதைப் பிறர்க்கு ஈயாமல் தாமே தமியராய் உண்பது வறுமையால் இறப்பதை விடத் துன்பமானது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

They keep their garners full, for self alone the board they spread;-'Tis greater pain, be sure, than begging daily bread

Explanation

Solitary and unshared eating for the sake of filling up one's own riches is certainly much more