திருக்குறள் 261, தவம்

Transliteration

Utranoi Nondral Uyirkkurukan Seyyaamai
Atre Thavaththir Kuru

English Translation

Pains endure; pain not beings This is the type of true penance

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தனக்கு உற்ற துன்பத்தை பொறுத்தலும் மற்ற உயிர்க்குத் துன்பம் செய்யாதிருத்தலும் ஆகிய அவ்வளவே தவத்திற்கு வடிவமாகும்

Couplet (G.U. Pope Translation)

To bear due penitential pains, while no offenceHe causes others, is the type of 'penitence'

Explanation

The nature of religious discipline consists, in the endurance (by the ascetic) of the sufferings which it brings on himself, and in abstaining from giving pain to others