திருக்குறள் 381, இறைமாட்சி

Transliteration

Pataikuti Koozhamaichchu Natparan Aarum
Utaiyaan Arasarul Eru

English Translation

People, troops, wealth, forts, council, friends Who owns these six is lion of kings

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

படை குடி கூழ் அமைச்சு நட்பு அரண் என்று கூறப்படும் ஆறு அங்கங்களையும் உடையவனே அரசருள் ஆண் சிங்கம் போனறவன்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

An army, people, wealth, a minister, friends, fort: six things-Who owns them all, a lion lives amid the kings

Explanation

He who possesses these six things, an army, a people, wealth, ministers, friends and a fortress, is a lion among kings