திருக்குறள் 384, இறைமாட்சி

Transliteration

Aranizhukkaa Thallavai Neekki Maranizhukkaa
Maanam Utaiya Tharasu

English Translation

A brave noble king refrains from vice Full of virtue and enterprise

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

ஆட்சி முறைக்கு உரிய அறத்தில் தவறாமல் அறமல்லாதவற்றை நீக்கி வீரத்தில் குறைபடாத மானத்தை உடையவனே சிறந்த அரசன் ஆவான்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Kingship, in virtue failing not, all vice restrains,In courage failing not, it honour's grace maintains

Explanation

He is a king who, with manly modesty, swerves not from virtue, and refrains from vice