அறத்துப்பால், VirtueChapter 6: வாழ்க்கைத்துணைநலம்
திருக்குறள் 51, வாழ்க்கைத்துணைநலம்
மனைக்தக்க மாண்புடையள் ஆகித்தற் கொண்டான்
வளத்தக்காள் வாழ்க்கைத் துணை.
Transliteration
Manaikdhakka Maanputaiyal Aakiththar Kontaan
Valaththakkaal Vaazhkkaith Thunai
English Translation
A good housewife befits the house, Spending with thrift the mate's resource
தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)
இல்வாழ்க்கைக்கு ஏற்ற நற்பண்பு உடையவளாகித் தன்கணவனுடைய பொருள் வளத்துக்குத் தக்க வாழ்க்கை நடத்துகிறவளே வாழ்க்கைத்துணை ஆவாள்.
Couplet (G.U. Pope Translation)
As doth the house beseem, she shows her wifely dignity;As doth her husband's wealth befit, she spends: help - meet is she
Explanation
She who has the excellence of home virtues, and can expend within the means of her husband, is a help in the domestic state