திருக்குறள் 604, மடியின்மை

Transliteration

Kutimatindhu Kutram Perukum Matimatindhu
Maanta Ugnatri Lavarkku

English Translation

Who strive not high, sunk deep in sloth Ruin their house by evil growth

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

சோம்பலில் அகப்பட்டு சிறந்த முயற்சி இல்லாதவராய் வாழ்கின்றவர்க்கு குடியின் பெருமை அழிந்து குற்றம் பெருகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

His family decays, and faults unheeded thrive,Who, sunk in sloth, for noble objects doth not strive

Explanation

Family (greatness) will be destroyed, and faults will increase, in those men who give way to laziness, and put forth no dignified exertions