திருக்குறள் 637, அமைச்சு

Transliteration

Seyarkai Arindhak Kataiththum Ulakaththu
Iyarkai Arindhu Seyal

English Translation

Albeit you know to act from books Act after knowing world's outlooks

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நூலறிவால் செயலைச் செய்யும் வகைகளைச் அறிந்த போதிலும் உலகத்தின் இயற்கையை அறிந்து அதனோடு பொருந்துமாறு செய்யவேண்டும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Though knowing all that books can teach, 'tis truest tactTo follow common sense of men in act

Explanation

Though you are acquainted with the (theoretical) methods (of performing an act), understand the ways of the world and act accordingly