திருக்குறள் 748, அரண்

Transliteration

Mutraatri Mutri Yavaraiyum Patraatrip
Patriyaar Velvadhu Aran

English Translation

A fort holds itself and defies The attacks of encircling foes

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

முற்றுகையிடுவதில் வல்லமை கொண்டு முற்றுகை இட்டவரையும், (உள்ளிருந்தவர் பற்றிய) பற்றை விடாமலிருந்து வெல்வதற்கு உரியது அரண் ஆகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Howe'er the circling foe may strive access to win,A fort should give the victory to those who guard within

Explanation

That is a fort whose inmates are able to overcome without losing their ground, even abler men who have besieged it