திருக்குறள் 766, படைமாட்சி

Transliteration

Maramaanam Maanta Vazhichchelavu Thetram
Enanaanke Emam Pataikku

English Translation

Manly army has merits four:- Stately-march, faith, honour, valour

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

வீரம், மானம், சிறந்த வழியில் நடக்கும் நடக்கை, தலைவரால் நம்பித் தெளியப்படுதல் ஆகிய இந்த நான்கு பண்புகளும் படைக்கு சிறந்தவையாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Valour with honour, sure advance in glory's path, with confidence;To warlike host these four are sure defence

Explanation

Valour, honour, following in the excellent-footsteps (of its predecessors) and trust-worthiness; these four alone constitute the safeguard of an army