திருக்குறள் 768, படைமாட்சி

Transliteration

Ataldhakaiyum Aatralum Illeninum Thaanai
Pataiththakaiyaal Paatu Perum

English Translation

Army gains force by grand array Lacking in stay or dash in fray

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

போர் செய்யும் வீரமும்( எதிர்ப்பைத் தாங்கும்) ஆற்றலுமும் இல்லையானால் படைத்தன்னுடைய அணிவகுப்பால் பெருமை பெறும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Though not in war offensive or defensive skilled;An army gains applause when well equipped and drilled

Explanation

Though destitute of courage to fight and strength (to endure), an army may yet gain renown by the splendour of its appearance