திருக்குறள் 775, படைச்செருக்கு

Transliteration

Vizhiththakan Velkona Teriya Azhiththimaippin
Ottandro Vanka Navarkku

English Translation

When lances dart if heroes wink \"It is a rout\" the world will think

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பகைவரை சினந்து நோக்கியக் கண், அவர் வேலைக் கொண்டு எறிந்த போது மூடி இமைக்குமானால், அது வீரமுடையவர்க்குத் தோல்வி அன்றோ.

Couplet (G.U. Pope Translation)

To hero fearless must it not defeat appear,If he but wink his eye when foemen hurls his spear

Explanation

Is it not a defeat to the valiant to wink and destroy their ferocious look when a lance in cast at them (by their foe) ?