திருக்குறள் 788, நட்பு

Transliteration

Utukkai Izhandhavan Kaipola Aange
Itukkan Kalaivadhaam Natpu

English Translation

Friendship hastens help in mishaps Like hands picking up dress that slips

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

உடைநெகிழ்ந்தவனுடைய கை, உடனே உதவிக்காப்பது போல் (நண்பனுக்குத் துன்பம் வந்தால்) அப்போதே சென்று துன்பத்தைக் களைவது நட்பு.

Couplet (G.U. Pope Translation)

As hand of him whose vesture slips away,Friendship at once the coming grief will stay

Explanation

(True) friendship hastens to the rescue of the afflicted (as readily) as the hand of one whose garment is loosened (before an assembly)