திருக்குறள் 790, நட்பு

Transliteration

Inaiyar Ivaremakku Innamyaam Endru
Punaiyinum Pullennum Natpu

English Translation

\"Such we are and such they are!\" Ev'n this boast will friendship mar

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

இவர் எமக்கு இத்தன்மையானவர், யாம் இவர்க்கு இத் தன்மையுடையேம் என்று புனைந்துரைத்தாலும் நட்பு சிறப்பிழந்து விடும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Mean is the friendship that men blazon forth,'He's thus to me' and 'such to him my worth'

Explanation

Though friends may praise one another saying, "He is so intimate with us, and we so much (with him)"; (still) such friendship will appear mean