திருக்குறள் 882, உட்பகை

Transliteration

Vaalpola Pakaivarai Anjarka Anjuka
Kelpol Pakaivar Thotarpu

English Translation

You need not sword-like kinsmen fear Fear foes who feign as kinsmen dear

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

வாளைப்போல் வெளிப்படையான பகைவர்க்கு அஞ்ச வேண்டியதில்லை, ஆனால் உறவினரைப் போல் இருந்து உட்பகை கொண்டவரின் தொடர்புக்கு அஞ்ச வேண்டும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Dread not the foes that as drawn swords appear;Friendship of foes, who seem like kinsmen, fear

Explanation

Fear not foes (who say they would cut) like a sword; (but) fear the friendship of foes (who seemingly