திருக்குறள் 888, உட்பகை

Transliteration

Aramporudha Ponpolath Theyum Uramporudhu
Utpakai Utra Kuti

English Translation

By secret spite the house wears out Like gold crumbling by file's contact

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

உட்பகை உண்டான குடி அரத்தினால் தேய்க்கப் பட்ட இரும்பு போல் வலிமை குறைக்கப் பட்டு தேய்ந்து போகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

As gold with which the file contends is worn away,So strength of house declines where hate concealed hath sway

Explanation

A family subject to internal hatred will wear out and lose its strength like iron that has been filed away