திருக்குறள் 904, பெண்வழிச் சேறல்

Transliteration

Manaiyaalai Anjum Marumaiyi Laalan
Vinaiyaanmai Veereydha Lindru

English Translation

Fearing his wife salvationless The weaklings' action has no grace

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மனைவிக்கு அஞ்சி நடக்கின்ற மறுமைப் பயன் இல்லாத ஒருவன், செயல் ஆற்றுந்தன்மை பெருமை பெற்று விளங்க முடிவதில்லை.

Couplet (G.U. Pope Translation)

No glory crowns e'en manly actions wroughtBy him who dreads his wife, nor gives the other world a thought

Explanation

The undertaking of one, who fears his wife and is therefore destitute of (bliss), will never be applauded