திருக்குறள் 969, மானம்

Transliteration

Mayirneeppin Vaazhaak Kavarimaa Annaar
Uyirneeppar Maanam Varin

English Translation

Honour lost, the noble expire Like a yak that loses its hair

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தன் உடம்பிலிருந்து மயிர் நீங்கினால் உயிர்வாழாத கவரிமானைப் போன்றவர் மானம் அழிய நேர்ந்தால் உயிரை விட்டுவிடுவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Like the wild ox that, of its tuft bereft, will pine away,Are those who, of their honour shorn, will quit the light of day

Explanation

Those who give up (their) life when (their) honour is at stake are like the yark which kills itself at the loss of (even one of) its hairs