இல்வாழ்க்கை
Domestic Life
Kurals 41–50 from அறத்துப்பால் (Virtue). Each kural is a two-line couplet, Tamil text, transliteration, English translation, meaning and a short explanation.
நல்லாற்றின் நின்ற துணை.
English translation
The ideal householder is he Who aids the natural orders there
Tamil meaning
இல்லறத்தில் வாழ்பவனாகச் சொல்லப்படுகிறவன் அறத்தின் இயல்பை உடைய மூவருக்கும் நல்வழியில் நிலை பெற்ற துணையாவான்.
Couplet
The men of household virtue, firm in way of good, sustainThe other orders three that rule professed maintain
Explanation
He will be called a (true) householder, who is a firm support to the virtuous of the three orders in
இல்வாழ்வான் என்பான் துணை.
English translation
His help the monk and retired share, And celibate students are his care
Tamil meaning
துறந்தவர்கும் வறியவர்க்கும் தன்னிடத்தே இறந்தவர்க்கும் இல்லறம் மேற்கொண்டு வாழ்கிறவன் துணையாவான்.
Couplet
To anchorites, to indigent, to those who've passed away,The man for household virtue famed is needful held and stay
Explanation
He will be said to flourish in domestic virtue who aids the forsaken, the poor, and the dead
ஐம்புலத்தாறு ஓம்பல் தலை.
English translation
By dutiful householder's aid God, manes, kin, self and guests are served
Tamil meaning
தென்புலத்தார், தெய்வம் விருந்தினர், சுற்றத்தார், தான் என்ற ஐவகையிடத்தும் அறநெறி தவறாமல் போற்றுதல் சிறந்த கடமையாகும்.
Couplet
The manes, God, guests kindred, self, in due degree,These five to cherish well is chiefest charity
Explanation
The chief (duty of the householder) is to preserve the five-fold rule (of conduct) towards the manes, the Gods, his guests, his relations and himself
வழியெஞ்சல் எஞ்ஞான்றும் இல்.
English translation
Sin he shuns and food he shares His home is bright and brighter fares
Tamil meaning
பொருள் சேர்க்கும் பொது பழிக்கு அஞ்சிச் சேர்த்து, செலவு செய்யும் போது பகுந்து உண்பதை மேற்க்கொண்டால், அவ்வாழ்கையின் ஒழுங்கு எப்போதும் குறைவதில்லை.
Couplet
Who shares his meal with other, while all guilt he shuns,His virtuous line unbroken though the ages runs
Explanation
His descendants shall never fail who, living in the domestic state, fears vice (in the acquisition of property) and shares his food (with others)
பண்பும் பயனும் அது.
English translation
In grace and gain the home excels, Where love with virtue sweetly dwells
Tamil meaning
இல்வாழ்க்கையின் அன்பும் அறமும் உடையதாக விளங்குமானால், அந்த வாழக்கையின் பண்பும் பயனும் அதுவே ஆகும்.
Couplet
If love and virtue in the household reign,This is of life the perfect grace and gain
Explanation
If the married life possess love and virtue, these will be both its duty and reward
Unlock unlimited Super AI and every TNPSC paper.
- Unlimited Super AI
- AI-generated MCQs & flashcards
- AI chat tutor in Tamil & English
- Mock tests & insights
- Priority support