திருக்குறள் 1023, குடிசெயல்வகை

Transliteration

Kutiseyval Ennum Oruvarkuth Theyvam
Matidhatruth Thaanmun Thurum

English Translation

When one resolves to raise his race Loin girt up God leads his ways

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

என் குடியை உயரச் செய்வேன் என்று முயலும் ஒருவனுக்கு ஊழ், ஆடையைக் கட்டிக் கொண்டு தானே முன் வந்து துணை செய்யும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

'I'll make my race renowned,' if man shall say,With vest succinct the goddess leads the way

Explanation

The Deity will clothe itself and appear before him who resolves on raising his family