திருக்குறள் 1039, உழவு

Transliteration

Sellaan Kizhavan Iruppin Nilampulandhu
Illaalin Ooti Vitum

English Translation

If landsmen sit sans moving about The field like wife will sulk and pout

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நிலத்திற்கு உரியவன் நிலத்தைச் சென்று பார்க்காமல் வாளா இருந்தால் அந் நிலம் அவனுடைய மனைவியைப் போல் வெறுத்து அவனோடு பிணங்கிவிடும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

When master from the field aloof hath stood;Then land will sulk, like wife in angry mood

Explanation

If the owner does not (personally) attend to his cultivation, his land will behave like an angry wife and yield him no pleasure