திருக்குறள் 1044, நல்குரவு

Transliteration

Irpirandhaar Kanneyum Inmai Ilivandha
Sorpirakkum Sorvu Tharum

English Translation

Want makes even good familymen Utter words that are low and mean

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

வறுமை என்பது, நல்ல குடியிற் பிறந்தவரிடத்திலும் இழிவு தரும் சொல் பிறப்பதற்குக் காரணமான சோர்வை உண்டாக்கி விடும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

From penury will spring, 'mid even those of noble race,Oblivion that gives birth to words that bring disgrace

Explanation

Even in those of high birth, poverty will produce the fault of uttering mean words