திருக்குறள் 1043, நல்குரவு

Transliteration

Tholvaravum Tholum Ketukkum Thokaiyaaka
Nalkuravu Ennum Nasai

English Translation

The craving itch of poverty Kills graceful words and ancestry

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

வறுமை என்று சொல்லப்படும் ஆசைநிலை ஒருவனைப் பற்றினால், அவனுடைய பழைமையானக் குடிப் பண்பையும் புகழையும் ஒரு சேரக் கெடுக்கும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Importunate desire, which poverty men name,Destroys both old descent and goodly fame

Explanation

Hankering poverty destroys at once the greatness of (one's) ancient descent and (the dignity of one's) speech