திருக்குறள் 1065, இரவச்சம்

Transliteration

Thenneer Atupurkai Aayinum Thaaldhandhadhu
Unnalin Oonginiya Thil

English Translation

Though gruel thin, nothing is sweet Like the food earned by labour's sweat

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

தெளிந்த நீர் போல் சமைத்த கூழே ஆனாலும், முயற்சியால் கிடைத்ததை உண்பதைவிட இனிமையானது வேறொன்றும் இல்லை.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Nothing is sweeter than to taste the toil-won cheer,Though mess of pottage as tasteless as the water clear

Explanation

Even thin gruel is ambrosia to him who has obtained it by labour