திருக்குறள் 1066, இரவச்சம்

Transliteration

Aavirku Neerendru Irappinum Naavirku
Iravin Ilivandha Thil

English Translation

It may be water for the cow Begging tongue is mean anyhow

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பசுவிற்கு நீர் வேண்டும் என்று அறம் நோக்கி இரந்து கேட்டாலும், இர த்தலை விட நாவிற்கு இழிவானது மற்றொன்று இல்லை.

Couplet (G.U. Pope Translation)

E'en if a draught of water for a cow you ask,Nought's so distasteful to the tongue as beggar's task

Explanation

There is nothing more disgraceful to one's tongue than to use it in begging water even for a cow