திருக்குறள் 1068, இரவச்சம்

Transliteration

Iravennum Emaappil Thoni Karavennum
Paardhaakkap Pakku Vitum

English Translation

The hapless bark of beggary splits On the rock of refusing hits

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

இரத்தல் என்னும் காவல் இல்லாத மரக்கலம் உள்ளதை ஒளித்துவைக்கும் தன்மையாகிய வன்னிலம் தாக்கினால் உடைந்து விடும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The fragile bark of beggaryWrecked on denial's rock will lie

Explanation

The unsafe raft of begging will split when it strikes on the rock of refusal