திருக்குறள் 1069, இரவச்சம்

Transliteration

Iravulla Ullam Urukum Karavulla
Ulladhooum Indrik Ketum

English Translation

The heart at thought of beggars melts; It dies at repulsing insults

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

இரத்தலின் கொடுமையை நினைத்தால் உள்ளம் கரைந்து உருகும், உள்ளதை ஒழிக்கும் கொடுமையை நினைத்தால் உருகுமளவும் இல்லாமல் அழியும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The heart will melt away at thought of beggary,With thought of stern repulse 'twill perish utterly

Explanation

To think of (the evil of) begging is enough to melt one's heart; but to think of refusal is enough to break it