திருக்குறள் 1071, கயமை

Transliteration

Makkale Polvar Kayavar Avaranna
Oppaari Yaanganta Thil

English Translation

The mean seem men only in form We have never seen such a sham

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

மக்களே போல் இருப்பார் கயவர், அவர் மக்களை ஒத்திருப்பது போன்ற ஒப்புமை வேறு எந்த இருவகைப் பொருள்களிடத்திலும் யாம் கண்டதில்லை.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The base resemble men in outward form, I ween;But counterpart exact to them I've never seen

Explanation

The base resemble men perfectly (as regards form); and we have not seen such (exact) resemblance (among any other species)