திருக்குறள் 1070, இரவச்சம்

Transliteration

Karappavarkku Yaangolikkum Kollo Irappavar
Sollaatap Poom Uyir

English Translation

The word \"No\" kills the begger's life Where can the niggard's life be safe?

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

இரப்பவர் இல்லை என்று சொல்கின்ற அளவிலேயே உயிர் போகின்றதே, உள்ளதை இல்லை என்று ஒளிப்பவர்க்கு உயிர் எங்கு ஒளிந்திருக்குமோ.

Couplet (G.U. Pope Translation)

E'en as he asks, the shamefaced asker dies;Where shall his spirit hide who help denies

Explanation

Saying "No" to a beggar takes away his life. (but as that very word will kill the refuser) where then would the latter's life hide itself ?