திருக்குறள் 1073, கயமை

Transliteration

Thevar Anaiyar Kayavar Avarundhaam
Mevana Seydhozhuka Laan

English Translation

The base are like gods; for they too As prompted by their desire do

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கயவரும் தேவரைப் போல் தான் விரும்புகின்றவைகளைச் செய்து மனம் போன போக்கில் நடத்தலால், கயவர் தேவரைப் போன்றவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The base are as the Gods; they tooDo ever what they list to do

Explanation

The base resemble the Gods; for the base act as they like