திருக்குறள் 1074, கயமை

Transliteration

Akappatti Aavaaraik Kaanin Avarin
Mikappattuch Chemmaakkum Keezh

English Translation

When the base meets a rake so vile Him he will exceed, exult and smile

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கீழ் மக்கள் தமக்கு கீழ் பட்டவராய் நடப்பவரைக் கண்டால், அவரை விடத் தாம் மேம்பாடு உடையவராய் இறுமாப்படைவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

When base men those behold of conduct vile,They straight surpass them, and exulting smile

Explanation

The base feels proud when he sees persons whose acts meaner than his own