திருக்குறள் 1076, கயமை

Transliteration

Araiparai Annar Kayavardhaam Ketta
Maraipirarkku Uyththuraikka Laan

English Translation

The base are like the beaten drum Since other's secrets they proclaim

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

கயவர், தாம் கேட்டறிந்த மறைப்பொருளைப் பிறர்க்கு வலிய கொண்டுபோய்ச் சொல்லுவதலால், அறையப்படும் பறை போன்றவர்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The base are like the beaten drum; for, when they hearThe sound the secret out in every neighbour's ear

Explanation

The base are like a drum that is beaten, for they unburden to others the secrets they have heard