திருக்குறள் 1093, குறிப்பறிதல்

Transliteration

Nokkinaal Nokki Irainjinaal Aqdhaval
Yaappinul Attiya Neer

English Translation

She looked; looking bowed her head And love-plant was with water fed

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

என்னை நோக்கினாள், யான் கண்டதும் நோக்கித் தலைகுனிந்தால், அது அவள் வளர்க்கும் அன்பினுள் வார்க்கின்ற நீராகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

She looked, and looking drooped her head:On springing shoot of love 'its water shed

Explanation

She has looked (at men) and stooped (her head); and that (sign) waters as it were (the corn of) our love