திருக்குறள் 1095, குறிப்பறிதல்

Transliteration

Kurikkontu Nokkaamai Allaal Orukan
Sirakkaniththaal Pola Nakum

English Translation

No direct gaze; a side-long glance She darts at me and smiles askance

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

என்னை நேராகக் குறித்துப் பார்க்காத அத் தன்மையே அல்லாமல், ஒரு கண்ணைச் சுருக்கினவள் போல் என்னைப் பார்த்து தனக்குள் மகிழ்வாள்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

She seemed to see me not; but yet the maidHer love, by smiling side-long glance, betrayed

Explanation

She not only avoids a direct look at me, but looks as it were with a half-closed eye and smiles