திருக்குறள் 1096, குறிப்பறிதல்

Transliteration

Uraaa Thavarpol Solinum Seraaarsol
Ollai Unarap Patum

English Translation

Their words at first seem an offence But quick we feel them friendly ones

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

புறத்தே அயலார் போல் அன்பில்லாத சொற்களைச் சொன்னாலும், அகத்தே பகையில்லாதவரின் சொல் என்பது விரைவில் அறியப்படும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Though with their lips affection they disown,Yet, when they hate us not, 'tis quickly known

Explanation

Though they may speak harshly as if they were strangers, the words of the friendly are soon understood