திருக்குறள் 1099, குறிப்பறிதல்

Transliteration

Edhilaar Polap Podhunokku Nokkudhal
Kaadhalaar Kanne Ula

English Translation

Between lovers we do discern A stranger's look of unconcern

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

புறத்தே அயலார்போல் அன்பில்லாத பொது நோக்கம் கொண்டு பார்த்தல், அகத்தே காதல் கொண்டவரிடம் உள்ள இயல்பாகும்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

The look indifferent, that would its love disguise,Is only read aright by lovers' eyes

Explanation

Both the lovers are capable of looking at each other in an ordinary way, as if they were perfect strangers