திருக்குறள் 1133, நாணுத்துறவுரைத்தல்

Transliteration

Naanotu Nallaanmai Pantutaiyen Indrutaiyen
Kaamutraar Erum Matal

English Translation

Once I was modest and manly My love has now Madal only

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

நாணமும் நல்ல ஆண்மையும் முன்பு பெற்றிருந்தேன், (காதலியை பிரிந்து வருந்துகின்ற) இப்போது காமம் மிக்கவர் ஏறும் மடலையே உடையேன்.

Couplet (G.U. Pope Translation)

I once retained reserve and seemly manliness;To-day I nought possess but lovers' 'horse of palm'

Explanation

Modesty and manliness were once my own; now, my own is the palmyra horse that is ridden by the lustful