திருக்குறள் 1161, படர்மெலிந்திரங்கல்

Transliteration

Maraippenman Yaaniqdho Noyai Iraippavarkku
Ootruneer Pola Mikum

English Translation

It swells out like baled out spring How to bear this pain so writhing?

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

இக் காமநோயைப் பிறர் அறியாமல் யான் மறைப்பேன், ஆனால் இது இறைப்பவர்க்கு ஊற்று நீர் மிகுவது போல் மிகுகின்றது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

I would my pain conceal, but see! it surging swells,As streams to those that draw from ever-springing wells

Explanation

I would hide this pain from others; but it (only) swells like a spring to those who drain it