திருக்குறள் 1169, படர்மெலிந்திரங்கல்

Transliteration

Kotiyaar Kotumaiyin Thaamkotiya Innaal
Netiya Kazhiyum Iraa

English Translation

Crueller than that cruel he Are midnight hours gliding slowly

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

( பிரிந்து துன்புறுகின்ற) இந்நாட்களில் நெடுநேரம் உடையனவாய்க் கழிகின்ற இராக்காலங்கள், பிரிந்த கொடியவரின் கொடுமையை விடத் தாம் கொடியவை.

Couplet (G.U. Pope Translation)

More cruel than the cruelty of him, the cruel one,In these sad times are lengthening hours of night I watch alone

Explanation

The long nights of these days are far more cruel than the heartless one who is torturing me