திருக்குறள் 1186, பசப்புறுபருவரல்

Transliteration

Vilakkatram Paarkkum Irulepol Konkan
Muyakkatram Paarkkum Pasappu

English Translation

Just as darkness waits for light-off Pallor looks for lover's arms-off

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

விளக்கினுடைய மறைவைப் பார்த்துக் காத்திருக்கின்ற இருளைப் போலவே, தலைவனுடைய தழுவுதலின் ‌சோர்வைப் பார்த்துக் காத்திருக்கினறது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

As darkness waits till lamp expires, to fill the place,This pallor waits till I enjoy no more my lord's embrace

Explanation

Just as darkness waits for the failing light; so does sallowness wait for the laxity of my husband's intercourse