திருக்குறள் 1185, பசப்புறுபருவரல்

Transliteration

Uvakkaanem Kaadhalar Selvaar Ivakkaanen
Meni Pasappoor Vadhu

English Translation

My lover departed me there And pallor usurped my body here

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

அதோ பார்! எம்முடைய காதலர் பிரிந்து செல்கின்றார்; இதோ பார்! என்னுடைய மேனியில் பசலை நிறம் வந்து படர்கிறது.

Couplet (G.U. Pope Translation)

My lover there went forth to roam;This pallor of my frame usurps his place at home

Explanation

Just as my lover departed then, did not sallowness spread here on my person ?