திருக்குறள் 1188, பசப்புறுபருவரல்

Transliteration

Pasandhaal Ivalenpadhu Allaal Ivalaith
Thurandhaar Avarenpaar Il

English Translation

On my pallor they cast a slur But none says \"lo he parted her\"

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

இவள் பிரிவால் வருத்திப் பசலை நிறம் அடைந்தாள் என்ற பழி சொல்வதே அல்லாமல், இவளைக் காதலர் விட்டுப் பிரிந்தார் என்று சொல்பவர் இல்லையே!

Couplet (G.U. Pope Translation)

On me, because I pine, they cast a slur;But no one says, 'He first deserted her.'

Explanation

Besides those who say "she has turned sallow" there are none who say "he has forsaken her"