திருக்குறள் 1189, பசப்புறுபருவரல்

Transliteration

Pasakkaman Pattaangen Meni Nayappiththaar
Nannilaiyar Aavar Enin

English Translation

Let all my body become pale If he who took my leave fares well

தமிழ் விளக்கம் (Tamil Meaning)

பிரிவுக்கு உடன்படச் செய்த காதலர் நல்ல நிலையுடையவர் ஆவார் என்றால், என்னுடைய மேனி உள்ளபடி பசலை நிறம் அடைவதாக.

Couplet (G.U. Pope Translation)

Well let my frame, as now, be sicklied o'er with pain,If he who won my heart's consent, in good estate remain

Explanation

If he is clear of guilt who has conciliated me (to his departure) let my body suffer its due and turn sallow